パートナー

主 催

ABOUT

概要
いまEUで最も「ホットな目的地」ベルリン。ベルリンの壁崩壊から四半世紀経ち、他に類を見ない歴史を潜り抜けてきた記憶や、毎年倍増する移民が織りなす多様性によって、独自のユニークな文化が生まれています。市民が率いた自由への飽くなき行動とテクノミュージックシーンはベルリンの文化的素地を豊かにし、日常生活にはいつもクリエイティビティがキラリと光っています。挑戦、失敗、ラディカルな自己表現。すべてがベルリンには実際に存在します。このことはアーティストや社会活動家だけでなく、近年ビジネスやスタートアップ界隈の人々にも好ましい環境となっています。

「どうしてベルリンなのか?」ベルリン東京姉妹都市20周年を数える2014年、新しいアイディアが日々湧き出る街と、太平洋にぽかりと佇む不思議でエキゾティックな島の最大都市のクリエイティビティを照らし合わせます。

世界の目を驚かす奇抜な取り組みをするベルリンの最新のアート、デザイン、ファッションを展示する贅沢な週末の2日間と、1夜の音楽メディアアートイベント。これからの都市の暮らしにおいてデザインやアートが果たす役割を考えるトークショーや、ベルリン発のスタートアップ企業によるワークショップなどが行われます。会場はメトロポリス東京を一望する六本木ヒルズ52階。夜は場所を移し、代官山UNITにてベルリン仕込みの妥協のないライブ音楽とDJを、日本のトップアーティストが迎え撃ちます。
ベルリン東京姉妹都市20周年
1994年5月14日、当時の都知事・鈴木俊一氏率いるデリゲーションがベルリンを訪れ、前ベルリン市長エバーハルト・ディープゲン氏と姉妹都市提携を結びました。以後、両都市は友好を深め、文化事業と若者の交流を通してお互いの市民を支援することに勤しんできました。ベルリンと東京は第二次世界大戦後、廃墟と化した街を復興するという歴史を奇しくも共有しています。ベルリンはアーティスト、音楽家、オルタナティブな生き方を求める人の「遊び場」となり、廃墟を最大限活かした独特の進化をしてきました。東京は商業、デザイン、テクノロジーにおいて世界を牽引する大都市と成長しました。2都市を舞台に創造性が共鳴する2日間をお楽しみください。

キーコンセプト
『BERLIN x TOKYO デザイン、アート、カルチャー展〜新しいアイディアが生まれるすきま〜 』は20年に渡る両都市のパートナーシップを「RESONANZ」というキーワードのもと祝う2日間のイベントです。

RESONANZ (レゾナンツ)
Resonanceのドイツ語。
1. 恒久的な影響をもたらすイメージ、記憶、感情を引き起こす力。
2. 振動体が、その固有振動数に等しい外部振動の刺激を受けると、振幅が増大する現象。
3. 他人の考えや行動に同感すること。

BERLIN x TOKYO | デザイン・アート・カルチャー展

地域コミュニティから始まるベルリンアート。ヨーロッパ人が住みたくて仕方ない街のレアでユニークな「ベルリンブランド」を都内で間近に見るチャンスです!

日程:2014.11.29(土) – 30(日)
営業時間:展示会開催時間 10:00 – 23:00 (最終入場22:30)
会場:六本木ヒルズ展望台 東京シティビュー (52階屋内展望フロア)

※展望フロアは25:00まで空いています(最終入場24:00)
※スカイデッキは荒天時クローズ
※各施設、イベントごとに開館時間が異なりますのでご注意ください

ART
ベルリンの現代アートのハブ、スタジオThe WYEがキュレートする最先端テクノロジーと人間の交差を表現するエッジの効いた作品をお届けします。

DESIGN
DMY Berlinは、コンテンポラリー製品デザインの国際的デザインネットワークです。毎年恒例のDMYインターナショナル・デザイン・フェスティバル・ベルリンでは、有名デザイナーと新進気鋭の若手デザイナーの両方が集まり、新製品や試作品、最新のプロジェクトを発表しています。2012年からは、ドイツの公式デザインアワード「Designpreis der Bundesrepublik Deutschland」の開催を任されています。ドイツ連邦経済技術大臣によって授与されるこの賞は1969年から続くもので、製品やコミュニケーションデザインの卓越性が評価の対象となっています。今回はDMYネットワークから、ベルリンで誕生したドイツを代表する、洗練さとユーモアを兼ね備えた5人のデザイナーによるプロダクトをご紹介します。

DIGITAL MEDIA ART
夜の音楽マルチメディアライブイベントより、真鍋大度氏率いるYourCosmosと、ベルリン在住アーティスト、黒川良一氏のデジタルインスタレーションも登場します!

FASHION
世界のモードに流されることなく独自の進化を続けるベルリンファッション。
ヨーロッパ各地から才能がベルリンを拠点に花開いています。
セレクトショップWUTがご紹介するレーベルは新進気鋭のものばかり。
ヨーロッパの斬新さとベルリンならではのミニマリズムのミックスが刺激的です。

PHOTOGRAPHY
ベルリンと東京に潜む幾何学を切り取る写真家、マーティン・ロイツェの展示に加え、ベルリン発のスマートフォン写真アプリ『EyeEm』が2014年9月に
開催したEyeEmフォトアワードの受賞作品を初公開します。

TALKS & WORKSHOPS
これからの都市の暮らしとデザインやアートの関係性を新たに見据えるセッション、
キュレータートーク、ベルリン発のスタートアップ企業によるワークショップなどが
行われます。
ochiai_large

YOICHI OCHIAI

Art

Wilhelmsen_365_6

Siren Elise Wilhelmsen

Design

JOIN-set-de-vaisselle_cre݁dit_Ola-Rindal

Mark Braun

Design

e27_lightdrops_glass_01

e27

Design

Hydroid_3Dpt

HYDROID

Design

fragile

AMANA

Art

@WorldTour

EyeEm Photo Award

Photography

plantica_logo_FA

Plantica

Art

COO_BistroTable

COORDINATION

Design

DAITO-MANABE

Daito Manabe Pres. Your Cosmos

Digital media art

stiks

JOACHIM FROST

Design

ANNA FRANZ

ANNA FRANTS

Art

IvanGovorkov

Ivan Govorkov

Art

work_12_medium_fr

Ryoichi Kurokawa

Digital media art

portfolio6

Yoram Roth

Photography

RyanWolfe

Ryan Wolfe

Art, Digital media art

NathanPeter

Nathan Peter

Art

portfolio3

Martin Leuze

Photography

CYLAND

Cyland

Art

SADAK

Sadak

Fashion

TATA CHRISTIANE

TATA CHRISTIANE

Fashion

STARSTYLING

STAR STYLING

Fashion

BERLIN x TOKYO | SYMPOSIUM

 

NOTICE **

EyeEm “10Tips! のワークショップが中止になりました。1730のEyeEmワークショップが予定通りに行います。

***

これからの都市の暮らしとデザインやアートの関係性を新たに見据えるセッション、キュレータートーク、ベルリン発のスタートアップ企業によるワークショップなどが行われます。


11 / 29 (土)

11:00 – 12:30
境界線を越えて / A cross-generational and cross-cultural dialog
Speaker: 南條史生 x Daniil Frants

13:30 – 15:00
アートという生業
登壇者:Leah Stuhltragar x Ryan Wolfe x Fax Quintus 
モデレーター:井口奈保
言語:英語、日本語
15:45 – 17:00 ** 中止 **
Workshop | EyeEm “10Tips! スマフォでアートフォト” “Smart phone art photography”
このワークショップが中止になりました。1730のEyeEmワークショップが予定通りに行います。

17:30 – 19:30
Workshop | EyeEm “Art of Community: アプリ製品ユーザーと”Tribe”を作る”
ファシリテーター: Severin Matusek
言語:英語, 日本語

11 / 30(日)

11:00 – 12:30
国家デザイン戦略 | Design strategy for a nation
Speaker: Fax Quintus, 太刀川英輔、松山大耕
言語:英語


13:30 – 15:00

Workshop | NOSIGNER  自身の“VOICE”をデザインする。
ファシリテーター:太刀川英輔
言語:日本語

15:30 – 17:00
人は都市に何を望むのか?
Speaker: 水口哲也 x 川田十夢 x 井口奈保
言語:日本語

17:30 – 18:30

BERLIN TECHNO CITY Beatguide meets Banana
Speaker: Daniel Bock x 安澤太郎 x 西木戸秀和
言語:英語, 日本語

 

cross-cultral-dialogue

境界線を越えて

SATURDAY

btc

BERLIN TECHNO CITY

SUNDAY

mizuguchi

人は都市に何を望むのか?

SUNDAY

TKOBLN

国家デザイン戦略

SUNDAY

Leah+Ryan

アートという生業

SATURDAY

nosigner_prof_

Nosigner “VOICE”:自身の「声」をデザインする

SUNDAY

Eyeemteam

EyeEm Art of Community: アプリ製品ユーザーと”Tribe”を作る

SATURDAY

RESONANZ | テクノロジーアート・音楽イベント

日程:2014.11.29(土) 23:00 – 08:00
会場:代官山UNIT | www.unit-tokyo.com
Door : 4500Y / Advance : 3500Y
※未成年者の入場不可・要顔写真付きID

ベルリンからサン・エレクトロニック、NSIなど複数の音楽ユニットを始動させ、 エクスペリメンタル音楽を牽引するマックス・ローダーバウアーのアジアプレミア を筆頭に、今年のBerlin Atonalでワールドプレミアを行ったダーシャ・ラッシュ 新作のアジア初上陸、辛口なベルリン音楽ファンをも唸らせる日本人アーティスト 黒川良一、さらに日本からはPerfumeを始め、想像を絶する作品を世に送り出す ライゾマティクス・真鍋大度率いるYourCosmos(Daito Manabe, evala, Kaoru Sugano, Kouki Yamada, Nao Tokui, Satoshi Horii, Satoru Higaによる コラボレーションプロジェクト)が登場します。アルス・エレクトロニカ での発表を皮切りに人工知能はRapが出来るかをテーマに活動中。 今回は初の日本語バージョンにチャレンジします。

UNIT
Max Loderbauer – live
Ryoichi Kurokawa presents syn_ – live a/v
Dasha Rush presents Antarctic Takt – live a/v
Daito Manabe presents YourCosmos (Daito Manabe, evala, Satoshi Horii, Satoru Higa, Yusuke Tomoto, Kaoru Sugano, Nao Tokui,Kouki Yamada)
Cajak (Resonanz)

UNICE
Kuniyuki – live (mule musiq)
Rondenion – live (Ragrange records)
Kikiorix (Tres Vibes)
Sisi (Rainbow Disco Club)
RealRockDesign (VJ)

SALOON
Wata Igarashi (Drone)
Okuda (Veta)
Bob Rogue (Wiggle Room)
Dani Savant (Mind Off)
DAITO-MANABE

Daito Manabe Pres. Your Cosmos

LIVE A/V

IMG_5776_by_jakub_koncir

DASHA RUSH Pres. Antarctic Takt

LIVE A/V

MAX LODERBAUER

Max Loderbauer

LIVE

portfolio18

Ryoichi Kurokawa

LIVE A/V

image

KUNIYUKI

LIVE

RONDENION

RONDENION

LIVE

kikiorix_artistphoto_small

KIKIORIX

DJ

10545408_10152129799317531_154048307_o

Bob Rogue

DJ

rrd_logo02-1_small

RealRockDesign

LIVE

okuda

Okuda

DJ

WATA IGARASHI

WATA IGARASHI

DJ

CAJAK

CAJAK

DJ

sisi_0306-2_small

SISI

DJ

Medusa-shot-gun

Dani Savant

DJ

PRE–EVENT: RESONANZ @ DOMMUNE

RESONANZ プレイベント@ DOMMUNE

日 時:11月28日(金)19:00-23:00
会 場:DOMMUNEスタジオ&オンライン

ライブトーク(19:00 – 21:00) : RYOICHI KUROKAWA / 宇川直宏 / YourCosmos 菅野 薫

司会:塚田有那(編集者)

MUSIC (21:00 – 23:00) : DASHA RUSH (live) / STANISLAV GLAZOV (live)


お申し込み及びストリーミング視聴
http://www.dommune.com/

 

 

 

 

 

 

 

Get your ticket

CONTACT

RESONANZ事務局